Jobs at Lilt | HiringCafe

Lilt

Linguist (UAT Tester) - Italian (Italy) - Remote

Linguist

Native Italian (Italy); strong English; experience in linguistic QA/localization testing/UAT; linguist degree or 2+ years localization QA or 5+ years language experience.

Linguist/Transcriber - Kinyarwanda - Remote

Linguist/Transcriber

Native-level proficiency in target language(s); graduate qualification in translation/linguistics or a field with 2 years translation experience, or 5 years translation experience; transcription experience a plus.

Linguist/Transcriber - Luganda - Remote

Native-level proficiency in Luganda; graduate qualification in translation/linguistics/language studies or 2+ years of translation experience or 5+ years translation experience; experience with spoken language transcription preferred.

Linguist/Transcriber - Swahili (Democratic Republic of Congo) - Remote

Native-level proficiency in target language(s); graduate translation/linguistics qualification or equivalent experience; transcription experience preferred.

Linguist/Transcriber - Chichewa/Nyanja - Remote

Native-level proficiency in the target language(s); translation/linguistics degree or equivalent experience; experience with spoken language transcription preferred.

Native-level proficiency; degree in translation/linguistics or related field with experience; 2+ years translation or 5+ years translation experience; transcription experience a plus.

Project Manager, Applied AI

Project Manager

3-5+ years PM in AI/ML data operations; experience with LLM training/evaluation; data analytics; Agile methods; excellent communication.

Marketing | Regulatory Linguist - Polish into Lithuanian - Remote

Native-level proficiency in Polish and Lithuanian; translation/linguistics degree or equivalent experience; ability to follow terminology; experience in beauty/cosmetics or regulated labeling preferred

Marketing | Regulatory Linguist - Polish into Estonian - Remote

Native-level proficiency in Polish and Estonian; degree in translation/linguistics or equivalent experience; experience in beauty/cosmeticsLocalization; ability to follow terminology; contract-based work.

Marketing | Regulatory Linguist - Polish into Latvian - Remote

Regulatory Linguist

Native proficiency in Polish and Latvian; translation/linguistic degree or equivalent experience; 5 years translation or 2 years plus degree in translation/linguistics; strong terminology discipline; cosmetics/beauty content experience.

Linguist - Afrikaans - Education | Training Material - Remote 

Contract linguist for Afrikaans translation and localization; native fluency; experience in translation/linguistics preferred.

Subject Matter Expert – Media, Broadcasting & Information Services (English/Arabic – GCC) – Remote

Subject Matter Expert

Native-level Arabic (MSA) with strong English; 5+ years in Media/Broadcast/Journaling/Content Production; GCC context preferred; related roles.

Subject Matter Expert – Manufacturing & Industrial Operations (English/Arabic – GCC) – Remote

Subject Matter Expert – Manufacturing & Industrial Operations

Native-level Arabic (MSA) with strong English proficiency; 5+ years in Manufacturing/Industrial Operations or related fields; experience in procurement, production, or supply chain operations.

Subject Matter Expert – Professional, Scientific & Technical Services (English/Arabic – GCC) – Remote

Native-level Arabic (MSA) with strong professional English; 5+ years in Professional Services/Technology/Legal/Audit/Consulting/PM; experience in GCC environments; familiar with workflows and compliance.

Subject Matter Expert – Wholesale Trade & Commercial Sales (English/Arabic – GCC) – Remote

5+ years in Wholesale Trade/Distribution/Commercial Sales/B2B Operations; native-level Arabic (MSA) with strong English; experience in sales management, order management, or distributor relations in GCC.

Subject Matter Expert – Retail Trade & Store Operations (English/Arabic – GCC) – Remote

Native-level Arabic (MSA) with strong professional English; 5+ years in Retail/Store Operations, Pharmacy Operations, Commercial Management, Loss Prevention, or Retail Investigations; GCC retail experience.

Subject Matter Expert – Real Estate, Property Management & Leasing (English/Arabic – GCC) – Remote

Native Arabic (MSA) with strong professional English; 5+ years in Real Estate/Property Management/Leasing/Hospitality/Community Operations; experience in related roles and GCC real estate environments.

Subject Matter Expert – Government (English/Arabic – GCC) – Remote

5+ years government/public administration experience; native Arabic (MSA) and strong English; design/review government scenarios; GCC context.

Voice Talent - German (feminine) - Remote

Voice Talent

Native German speaker with voice acting experience; high-quality home recording setup; ability to meet technical specs and deadlines; willingness to license voice for AI training.

Freelance Multimedia Localisation Specialist - Remote

Multimedia Localisation Specialist

Remote freelance role requiring 2+ years in multimedia localization, experience localising e-learning content, and proficiency with localization tools and video/audio workflows.

Project Lead – Arabic Benchmark Adaptation (GCC) – Remote

Project Lead

Native-level Arabic (MSA) with professional English; project management of distributed expert teams; familiarity with LLMs, rubric evaluation, and GCC regulatory/content requirements.

Native-level Arabic (MSA) with professional English; experience leading distributed expert teams; familiarity with LLMs and evaluation pipelines; strong quality judgment in GCC Arabic content; sector familiarity across Finance, Healthcare, Government, Manufacturing, Real Estate, Retail, Information, Professional Services.

Native-level Arabic (MSA) with professional English; experience leading distributed expert teams; familiar with LLM evaluation pipelines; strong GCC Arabic content judgment; sector familiarity; excellent written communication.

Freelance Multimedia Localisation Specialist

Minimum 2 years of professional experience in multimedia localization; strong localization of e-learning content; proficiency with localization tools and workflows; ability to manage multiple projects and meet deadlines.

Freelance Multimedia Localization Specialist - Remote

Freelance Multimedia Localization Specialist

Minimum 2 years in multimedia localization; strong e-learning localization; proficiency with listed tools; experience with subtitles, captions, voice-over workflows; able to manage multiple localization projects and meet deadlines.

Native-level Arabic (MSA) with professional working English; project management experience leading distributed expert teams; familiarity with LLMs and rubric evaluation; strong judgment of quality in GCC Arabic content; experience across Finance, Healthcare, Government, Manufacturing, Real Estate, Retail, Information, Professional Services; strong written communication. Nice to have: AI evaluation/RLHF/SFT data program experience.

Native-level Arabic (MSA) with professional English; senior project management leading distributed teams; familiarity with LLMs and evaluation; GCC regulatory knowledge; strong written communication.

Linguist - Hawaiian - Remote

Native-level proficiency; ISO 17100 criteria; translation experience.

Linguist - Canadian French - Remote 

Native-level proficiency in the target language(s); graduate qualification in translation/linguistics or equivalent experience; ability to follow terminology and references; 2+ years translation experience with a degree, or 5+ years translation experience.

Linguist - Maltese - Remote 

Native-level proficiency in Maltese; graduate translation/linguistics or related field, or 2 years translation experience with another degree, or 5 years translation experience; ability to follow terminology precisely.

Linguist - Irish - Remote 

Native-level proficiency; translation/linguistics degree or equivalent experience.

Linguist - Estonian - Remote 

Native-level proficiency in the target language; graduate qualification in translation/linguistics or related field with translation experience; ability to follow terminology; remote contract.

Linguist - Lithuanian - Remote 

Native-level proficiency in the target language(s); graduate translation/linguistics/language studies or equivalent experience; ability to follow terminology; remote work as contractor.

Linguist - Maori - Remote 

Native-level proficiency in the target language(s); translation/linguistics degree or equivalent; ability to follow terminology precisely; 2+ years or 5 years translation experience preferred.

Subject Matter Expert – Healthcare & Social Assistance (Arabic – GCC) – Remote

Native Arabic (MSA) with strong English; 5+ years healthcare or social services; background in nursing or healthcare administration; understands clinical workflows; evaluates accuracy and safety of content.

Experienced healthcare or social assistance professional fluent in Arabic (MSA) with strong English, 5+ years in healthcare, familiar with GCC healthcare workflows.

Subject Matter Expert – Oil & Gas (English/Arabic – GCC) – Remote

Native Arabic (MSA) with strong English, 5+ years in Oil & Gas or Energy, GCC workflows and safety/regulatory knowledge

Native Arabic (MSA) with strong English; 5+ years in Oil & Gas or Energy; GCC experience; roles in petroleum, HSE, process, LNG operations, procurement or energy transition.

Subject Matter Expert – Islamic Finance (Arabic – GCC) – Remote

Native Arabic (MSA) with strong professional English; 5+ years Islamic Finance; knowledge of Shariah-compliant products; familiarity with GCC regulatory environments; ability to write and evaluate professional financial content in Arabic.

5+ years in Islamic Finance or Financial Services; native Arabic (MSA) with strong English; knowledge of Shariah-compliant products; familiarity with GCC regulatory environments; ability to write and evaluate financial content in Arabic.